Het Franse leenwoord dat "Hoedje af" betekent is Chapeau (7 letters).
Zowel "Chapeau" als de Nederlandse uitdrukking "Hoedje af" worden gebruikt om bewondering of respect te uiten voor iemands prestatie.
De letterlijke vertaling van "Chapeau" is "hoed", wat de oorsprong van de uitdrukking verklaart. In het verleden namen mensen hun hoed af als teken van respect, vandaar de connectie met bewondering.